Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

Фото: tverlife.ru
«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы  11 фильмов,  которые будут доступны только на площадках компании — в сервисе  Wink  и видеотеке «Интерактивного ТВ».  Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов  появился  впервые на российском рынке.

В настоящее время абоненты видеосервисов  «Ростелекома»  уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его  видеообзоров  кино и исторических программ.

«Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны  и любимы  миллионами  кинозрителей  в России.  Обладая  яркой индивидуальностью  Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя.  Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано.  С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе  Wink», — сказал  директор по контентной политике  компании «Ростелеком»  Александр  Косарим.

«Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти  в потоках  информационного шума  вокруг "блокбастеров". Не случайно наше сотрудничество началось с  "Зеленой книги"  — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии  "Оскар"  тому подтверждение.  Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании "Ростелеком"», —  прокомментировал  Дмитрий Пучков.

«Интерактивное ТВ» —  это цифровая витрина с телевизионным и видеоконтентом отличного качества.  Абонентская база превышает 5,4  млн семей по всей России.

Всего транслируется более 250 общедоступных и тематических телеканалов. «Интерактивное ТВ» обеспечивает новый уровень комфорта при телепросмотре, который можно настроить индивидуально под пользователя.  Подписчикам  доступен максимальный набор дополнительных сервисов, в том числе:

  • «Управление просмотром» позволяет поставить эфир на паузу, воспользоваться перемоткой, вернуться к началу программы;
  • «Видеопрокат» предлагает к просмотру около 20 тыс. лицензионных, а значит с гарантированным качеством картинки и звука, художественных фильмов и эпизодов сериалов различных жанров, в том числе в форматах  HD  и 3D;
  • «Мультискрин» позволяет объединить в единое пространство для просмотра ТВ- и видеоконтента до 5 различных экранов (телевизоры, компьютеры и ноутбуки, смартфоны и планшеты,  Smart TV);
  • «Родительский контроль»  обеспечивает ограничение телепросмотра для ребенка в зависимости от его возраста.
  • Wink  — мультимедийная ОТТ-платформа, которая объединяет мобильные приложения (Android,  iOS), приложения для  Smart TV, видеопортал  wink.rt.ru . На конец первого полугодия 2019 года приложения  Wink  установили 2,7 млн клиентов. 



    Последние новости Тверской области по теме:
    Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

    - Тверь
    «Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.
    14:11 14.08.2019 Караван
    - Тверь
    «Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.
    13:27 14.08.2019 Тверские ведомости
    Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома» - Тверская жизнь
    Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома» - Тверь
    «Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.
    13:01 14.08.2019 Тверская жизнь
     
    По теме
    С 1 января 2020 года Сбербанк присоединится к налоговому мониторингу. В рамках подготовки к переходу на налоговый мониторинг крупнейший банк страны разработал специальный налоговый портал.

    06.12.2019
    5 декабря 2019 года Советом судей РФ по итогам работы его комиссий одобрена Концепция информационной политики судебной системы на 2020-2030 годы с учетом  замечаний и предложений  текст по ссылке http://www.ssrf.

    06.12.2019
    В Тверской области в целях сохранения исторической памяти о подвиге жителей Верхневолжья в годы Великой Отечественной войны создан областной портал «Подвиг и слава земли тверской» (регионпобед.рф).

    06.12.2019
     
    06.12.2019 | Объявлен конкурс на оригинальное новогоднее украшение «Елки-вилки или Старые вещи на новый лад» - Министерство природных ресурсов и экологии Региональный оператор по обращению с ТКО ООО «Тверьспецавтохозяйство», Тверское региональное отделение общероссийской общественной организации «Союз дизайнеров России» при поддержке Министерства природных ресурсов и экол

    06.12.2019
    ФОТО: СУ СК РФ по Тверской области, место происшествия. 6 декабря 2019 года в вечернее время в следственный отдел регионального СК России поступило сообщение о том, что в доме, расположенном в посёлке Оленино,
    Следственный комитет
    06.12.2019
    Приходи на меня посмотреть - Администрация района Творческий вечер с таким названием талантливой поэтессы Оксаны Пименовой, организованный Кимрской районной библиотекой, прошёл в последний день осени в Кимрском краеведческом музее.
    Администрация района
    07.12.2019
    ржев-2 - Газета Новоторжский вестник Вчера в широкий прокат вышел фильм «Ржев» Премьерный показ картины состоялся во Ржеве 27 ноября.
    Газета Новоторжский вестник
    06.12.2019
    IMG_7374 - Газета Новоторжский вестник Новая концепция развития Всероссийского историко-этнографического музея была представлена на I Музейных чтениях имени Д.С.
    Газета Новоторжский вестник
    06.12.2019
    Под таким названием в Твери пройдёт конкурс новогодней игрушки. Всех, кто любит мастерить и заниматься рукоделием приглашают на конкурс новогодней игрушки из старых вещей.
    06.12.2019 Караван
    Старицкая творческая делегация приняла участие в заключительном этапе областного интегрированного фестиваля творчества «Путь к успеху», который проходил 4 декабря в Твери.
    06.12.2019 Газета Старицкий Вестник
    В Твери пройдёт 1-й баскетбольный турнир среди мужских команд ветеранов - Тверские ведомости 13-15 декабря 2019 года в Твери состоится 1-й баскетбольный турнир среди мужских команд ветеранов (M40+), посвящённый 78-й годовщине освобождения города Калинин от немецко-фашистских захватчиков.
    Тверские ведомости
    05.12.2019
    5 декабря «Динамо» (Тверь) на домашней площадке спорткомплекса «Юбилейный» принимало одноклубников из Санкт-Петербурга, занимающих одну из верхних строчек в турнирной таблице регулярного чемпионата ВХЛ.
    Караван
    06.12.2019
    «Врачи лечат болезни, а здоровье и долголетие надо добывать самому – тренироваться», — именно так писал в своей книге «Эксперимент по преодолению старости» известный врач Николай Амосов.
    03.12.2019 Газета Старицкий Вестник
    Управлением Роскомнадзора по Тверской области по результатам рассмотрения материалов радиоконтроля, полученных от Управления по Тверской области филиала ФГУП «ГРЧЦ» в ЦФО,
    06.12.2019 Роскомнадзор
    Управление Россельхознадзора по Тверской области в соответствии с информацией Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору сообщает,
    06.12.2019 Россельхознадзор
    В ноябре текущего года мировой судья судебного участка № 416 района Арбат города Москвы рассмотрел дело об административном правонарушении, связанном с неисполнением законного предписания должностного лица,
    06.12.2019 Россельхознадзор