В Твери русский язык изучают шестнадцать студентов из Поднебесной

Фото: Марина Бурцева/РИА Верхневолжье

Сотрудничество нашего региона с Китаем развивается в разных сферах не первый год, одной из самых успешных стало образование. В последнее время взаимодействие с вузами Китая заметно активизировалось: начиная с прошлого года были заключены ориентированные на реализацию совместных образовательных программ соглашения с тремя педагогическими университетами – Цанчжоунским, Шэньянским и Чжоукоуским.

Вообще-то первый договор с Сямыньским университетом, благодаря которому студенты-филологи и переводчики, изучающие профессионально русский язык, стали приезжать в Тверь на стажировку, Центр международного сотрудничества ТвГУ подписал в 2010 году. Группа, как правило, из десяти человек, в течение года училась на кафедре русского языка как иностранного, действующего при Центре международного сотрудничества ТвГУ. После связанного с пандемией перерыва такая практика возобновилась.

Шэньянская провинция поддерживает партнерские связи с нашим регионом. С ТвГУ заключен договор по реализации совместной программы по педагогике, в основном начального образования. Речь идет о программе, в соответствии с которой китайские студенты по нашим планам и методикам год учатся в своем университете, а на втором курсе приезжают в Тверь. И по окончании магистратуры получают два диплома – китайский и российский.

Тверь уже посетила делегация из Китая, а тверские преподаватели – директор Института педагогического образования и социальных технологий ТвГУ Игорь Лельчицкий и профессор этого института Сергей Махновец – выезжали в Шэньянский педагогический университет для обсуждения вариантов сотрудничества. Вопрос пока обсуждается: в этой стране приходится долго ждать решения о выделении грантов.

У Китая интерес вызывают наши магистратура и аспирантура: число выпускников бакалавриата значительно превышает количество мест для приема в магистратуру. Это одна из причин привлекательности получения образования в России. Здесь же, в наших вузах, иностранные студенты хотят получить и кандидатскую степень.

Этим объясняется и возросший интерес иностранцев к русскому языку. Но тверские студенты, к сожалению, с этими же целями поехать в Китай не могут из-за незнания китайского языка: в Твери его не изучают, поскольку нет профессиональных преподавателей.

Приезжают за знаниями

До недавнего времени молодые люди приезжали к нам на учебу из вузов Финляндии, Великобритании, Франции, Германии. Для всех финских студентов, профессионально изучавших русский язык, в Тверском университете организовывали семестр. Что касается тверских студентов, в прежние годы на учебу ежегодно отправляли 25 человек в девять стран, в том числе США. Сейчас, увы, эта практика приостановлена.

Есть еще одна форма получения языковых навыков – подготовительное отделение, действующее в Центре международного сотрудничества на кафедре изучения русского языка как иностранного. Проучившись здесь один год, граждане разных стран выбирают себе то направление в тверском вузе, которое им по душе. Многие из них поступают в нашу медакадемию или университет на факультеты менеджмента, филологии, прикладной математики и другие.

На подготовительном отделении учатся студенты из Африки, Ближнего Востока, Латинской Америки, а в этом году впервые состоялся набор группы китайских слушателей. Многие провинции Китая отправляют своих студентов в разные города России на учебу, которая, как правило, начинается с подготовительного отделения.

Как заметил директор Центра Дмитрий Николаев, студентов из Китая у нас любят: они трудолюбивые, дисциплинированные. И, в отличие от граждан некоторых стран, в частности, Афганистана, которые, рассматривая нашу страну как перевалочный пункт, приезжают для того, чтобы иммигрировать в Европу, китайские студенты отправляются в Россию исключительно для учебы – все они, обогащенные знаниями, потом возвращаются на родину.

Это судьба

С осени в Твери учатся десять курсантов подготовительного отделения из Китая, по-русски они пока не говорят, что не скажешь о студентах, которые, прежде чем приехать к нам, два года изучали наш язык у себя в университетах китайских провинций. Там, на филфаке, как и в наших университетах, есть разные языковые направления – немецкий, английский и другие, в том числе русский.

Так называемое включенное обучение продолжают сейчас в Твери шесть человек, четыре девушки и два юноши, застенчивые, милые и очень старательные. О том, что эта учеба – дело сложное, можно судить уже по тому, что эти трудолюбивые ребята после двух лет изучения русского языка говорят на нем с большим трудом.

Каждый из них для простоты общения взял себе второе, русское имя. Ван Пэн Фэй приехала из города Дунь Хуан провинции Гань Су. Из предложенного преподавателем списка она выбрала имя Нина. Почему? Это мило, отвечает девушка. Она производит впечатление отличницы – выделяется среди своих товарищей уверенностью и лучшим владением языка. На вопрос, почему она выбрала именно русский, отвечает: «Это судьба».

– Мы интересуемся русской литературой, русской культурой, – говорит Ван Пэн Фэй и перечисляет книги, которые она и ее товарищи уже прочитали в переводе. Это очень известные в Китае «Война и мир», «Тихий Дон». Ребята подсказывают: «Анна Каренина», «Преступление и наказание».

Мы смотрим друг на друга

Вэйсэчтома, рассказывая о некоторых отличиях культур Китая и России, отметила, что эти особенности проявляются не столько в словах, сколько в содержании и сюжете: очень отличаются характеры персонажей.

Знакомы ребята и с русскими песнями – Чэнь Яньтин назвала нашу «Катюшу». А «Он дракон», как выяснилось, видели все ребята, этот фильм они назвали в первую очередь.

Ли Иянь сказал: «Мне очень нравится чтение. Книги дают мне радость и счастливые минуты». Не только в переводе, есть произведения, прочитанные на русском, – «Бедная Лиза» Карамзина, «Шинель» Гоголя, «Станционный смотритель» и «Метель» Пушкина, стихотворения «Парус». А «Я помню чудное мгновенье» студенты знают наизусть.

Через несколько месяцев они уедут домой и будут продолжать учебу там. По окончании университета кто-то пойдет в бизнес, кто-то – в образование, очень востребована профессия переводчика. Но у Ли Иянь – другое призвание.

– Я пишу на китайском стихи, но буду и на русском, сказал он и прочитал свое короткое стихотворение: «Вечером на реке Волга ветер дует мягко. Недалеко находится лодка. Мы смотрим друг на друга».

Его стихи еще не публиковали, но это дело будущего: Ли Иянь хочет стать русским поэтом.

Новости соседних регионов по теме:

27 ноября 2023 года кафедра «Русского и иностранных языков» провела Олимпиаду по английскому языку «Переводчик −2023» для студентов 1-4 курсов всех специальностей нашего университета.
13:39 08.12.2023 ПГУПС - Санкт-Петербург
| Фото: ИА "Тюменская линия" О том, как в Китае празднуют Новый год, о жизни китайских студентов в Тюмени и первых впечатлениях о городе корреспонденту информационного агентства "Тюменская линия" рассказала студентка
10:00 07.12.2023 ИА Тюменская линия - Тюмень
Для студентов  «Университета третьего возраста» в ГУ ЛНР «АКЦСОН» было проведено мероприятие - караоке русской народной песни, посвященное Году русского языка и культуры.
07:02 07.12.2023 Администрация города Антрацита и Антрацитовского района - Антрацит
Сегодня, 29 ноября, 240 лет назад родилась русская буква Ё, которая стоит на сакральном, счастливом, седьмом месте в алфавите и придаёт неповторимый колорит родному языку.
01:03 07.12.2023 Arzamas-City.Ru - Арзамас
6 декабря в рамках реализации ОПОП в сетевой форме ассистент кафедры межкультурной коммуникации,
15:37 06.12.2023 УрГПУ - Екатеринбург
Он состоялся с 29 ноября по 1 декабря на базе Института русского языка Российского университета дружбы народов.
13:27 06.12.2023 УлГПУ - Ульяновск
На днях будущие учителя из Харбинского педагогического университета получили свои сертификаты об успешном прохождении российской стажировки.
11:51 06.12.2023 Colomna.Ru - Коломна
Кафедре русского языка как иностранного сегодня, 6 декабря, исполняется 30 лет.
14:22 06.12.2023 АлтГТУ им. И.И. Ползунова - Барнаул
В конце ноября преподаватели кафедры китайского языка института иностранных языков МГПУ выступили с открытыми лекциями в культурном центре «Франкотека» в рамках Ежегодного фестиваля культур стран Востока в «Иностранке»
11:02 06.12.2023 МГПУ - Москва
Как получить востребованную специальность в Китае при поддержке уполномоченного представительства китайских  вузов КНР в Калининграде?
10:17 06.12.2023 Klops.Ru - Калининград
28 ноября 2023 года в представительстве Россотрудничества в Узбекистане прошла вторая международная научно-практическая конференция “Ушаковские чтения в Ташкенте”.
19:30 05.12.2023 НГПУ - Нижний Новгород
В Донском государственном техническом университете 4 декабря состоялась церемония открытия проекта «Китайский мост».
17:48 05.12.2023 ДГТУ - Ростов-на-Дону
Проректор МГПУ Евгений Сильянов и заведующий кафедры китайского языка Оксана Малых встретились с представителями Столичного педагогического университета с целью обсуждения перспективных направлений развития сотрудничеств
17:31 05.12.2023 МГПУ - Москва
1 декабря студенты УрГПУ направлений подготовки «Русский язык как иностранный и китайский язык» и «История и обществознание» провели мероприятие для китайский студентов,
16:48 05.12.2023 УрГПУ - Екатеринбург
Подведены итоги IV Международной онлайн-олимпиады СПбГУ по русскому языку как иностранному.
12:59 05.12.2023 СПбГУ - Санкт-Петербург
Преподаватель  факультета иностранных языков Анастасия Андреевна Шумилова приняла участие в VI Международной конференции «Подготовка учителей китайского языка: опыт и перспективы взаимодействия российских и китайских университетов».
10:46 05.12.2023 МГПИ им. М.Е. Евсевьева - Саранск
В рамках изучения дисциплины «Иностранный язык (второй)» студенты 1 курса отделения СПО специальности «Туризм и гостеприимство» группы ТиГ-233 изучают китайский язык.
12:32 05.12.2023 Тобольский педагогический институт - Тобольск
Уроки идут в гимназии №1 ОГУ имени Тургенева. В России китайский язык изучают более 60 тысяч человек.
21:21 04.12.2023 Орловское информбюро - Орел
Стоп! Снято!  В Центре китайского языка прошло заседание китайского клуба.
17:15 04.12.2023 Пятигорский государственный университет - Пятигорск
 
По теме
В рамках Всероссийского совещания руководителей органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющих государственное управление в сфере образования между Министерством образования Тверской области,
20 февраля В Славянском зале Тверской областной библиотеки им. А.М. Горького проходит семинар-тренинг "Научное волонтёрство: особо охраняемые природные территории – педагогам".
Фото: администрация города Твери В первой школе города Твери прошел городской конкурс исследовательских проектов «К вершинам творчества», в котором ученики 5-6 классов из 13 учебных заведений продемонстрировали свои достижения.
1.jpg - Городская Дума 85-летие отметила средняя школа №9 – одна из старейших в Твери. Педагогический коллектив с юбилейной датой поздравил депутат Тверской городской Думы Владимир Родионов.
Городская Дума
Лингвистическая игра «Бои за грамотность» Встреча со студентами 11 группы ГБП ОУ «Кашинский колледж» (преподаватель Сергопольцева Н.Б.) была посвящена Международному дню родного языка, который отмечается ежегодно 21 февраля.
Кашинская ЦБС
Фото: Леонид Смирнов/РИА Верхневолжье Как сообщает пресс-служба Заволжского районного суда города Твери, под стражу заключили неоднократно судимого 38-летнего мужчину, который подозревается в грабеже.
Тверские ведомости
ПО ОБМЕНУ ОПЫТОМ - Ржевские новости В начале февраля Ржев посетила делегация медиков из Чувашии и Коми, работающих в своих регионах на станциях скорой медицинской помощи.
Ржевские новости
19.02.2024 | Тверской театр драмы показал в Москве спектакль в поддержку российских военнослужащих - Государственная инспекция по ветеринарии Тверской академический театр драмы в Центральном Доме Российской Армии в рамках всероссийского проекта «Поет Россия Армии Победу» представил театральную версию поэмы Александра Твардовского «Василий Теркин».
Государственная инспекция по ветеринарии